Dopis Anny Yaroslavny otci Yaroslavovi Wiseovi

"Ahoj, můj drahoušku, můj miláčku! Píšu ti, kníže celého Ruska, tvé věrné dcery Anyy, Anny Jaroslavy Rurikovičové a teď francouzské královny. A kde jsi hříšník, ty mě posíláš?" Buď peklo!
Řekli jste: Francouzi jsou chytrí lidé a ani neví, kamna. Jak začíná zima, tak se oheň ohniště. Od něj saze do celého paláce, kouř do celého sálu, a tam není trochu tepla. Jen ruské bobry a plachty tady a zachránit se. Jakmile zavolala své zedníky, začala vysvětlovat, co je kamna. Načmárali, načmárali kresby - neymutská věda, a to je vše. "Madam, - říkají, - to je nemožné." Odpovím: "Nebuďte líní, jděte do Ruska, máme kamna v každé dřevěné chatě, ne jako v kamenných komorách." A oni mi řekli: "Madam, my nevěříme. Tak, že dům má skříň s ohněm, a tam byl žádný oheň? Oh, non-non!" Přísahal jsem jim. Říkají: "Ty, Rusové, - barbarové, Scythové, Asiaté, tohle je tvoje čarodějnictví. Podívej, madam, komukoliv kromě nás, nemluv, jinak by tě spálili a mě na ohni!"

A jedí, drahoušku, víš co? Nevěřili byste - žáby! Dokonce i obyčejní lidé v naší zemi se stydí vzít takové věci do úst, ale mají vévody a vévodkyně jedí a zároveň je chválí. A jedí hamburgery. Vezměte kus masa, poražte ho kladivem, smažit a jíst.
Stále mají ve zprávách byzantské lžíce, ale ani neviděli benátské vidličky. Jednou jsem vzal svou ženu, krále Jindřicha a vařil kuře. Olízl si ruce rovně. "Kotva! - výkřiky. - Více!" Uvařila jsem ho víc. Bude znovu křičet: "Kotva!" Já ho: "Bolest žaludku!" On: "Kes-Kyo-se? - Co je to?" Vysvětlil jsem mu to podle Claudia Galena. Říká: "Ty jsi čaroděj! Podívej, neříkej nikomu, jinak by nás papež spálil na hranici.".

Jindy říkám Heinrichovi: „Dovolte, abych vás naučil šaškářům„ dát Alexandrii “. On: "Co je to?" Říkám: "Historie válek Alexandra Velikého". - "A kdo je to?" Dobře, vysvětlil jsem mu, že je to mladší Antisfen. Řekl mi: "Ach, non-non! Je to neuvěřitelné! Jeden člověk nemůže vyhrát tolik zemí!" Pak jsem mu ukázal knihu. Znechuceně se zašklebil a řekl: "Nejsem kněz, abych to tak četl! V Evropě nemáme krále, který by mohl číst. Ne, nikomu neříkejte, jinak mě vévodové a hrabata rychle zabijí dýky!" To je ten druh života, tyayenka.

A přišli k nám Saracény (Arabové). Nikdo, kromě mě, neříká pověst Saracen, královna se musela stát tlumočníkem, protože vévodové s ušima vrčeli zuby. Ano, nebojím se toho, moji Vikingové jsou vždy se mnou. Něco děsivého. Tyto Saraceny vynalezly Alkugl (arabský alkohol), jsou ještě silnější než naše braga a medovina, ne jako polská vodka.
Je to pro tebe, tihenka, a já píšu, že ani jeden soudek na tento alkohol v Rusku nepřišel. Ani Bůh! A pak bude smrt Ruskem. Za to se ti klaním za rozloučenou, svou věrnou dceru, Annu Jaroslavl Rurikovich, a jako manželku Reginy Francorumové ".