Zpráva Navajo Tribe

Když NASA trénovala astronauty letět na měsíc v šedesátých létech, někteří těch cvičení byli řízeni v pouštích Arizony na Navajo národním rezervním místě..

Jednou starý indián a syn hnali ovce a narazili na jeden takový tým. Starý muž, který mluvil pouze v jazyce kmene Navajo, se svým synem, který mluvil anglicky, zeptal: "Co dělají tito lidé ve velkých bílých oblecích?" Jeden z členů doprovodného týmu mu řekl, že praktikují létání na Měsíc..

Stařec se zeptal, jestli s nimi může poslat zprávu na Měsíc. Zaměstnanci NASA vycítili dobrou reklamu a rychle souhlasili. Dali starému muži magnetofon a nahrál krátkou zprávu v Navajo. Syn ho odmítl přeložit do angličtiny.

Později zástupci NASA předali zprávu dalším indiánům Navajo. Všichni se zasmáli, ale nikdo z nich nechtěl přeložit starcovu zprávu do angličtiny a citovat obtíže s překladem. Nakonec se zástupci NASA obrátili na známého lingvistického profesora, specialistu v indických jazycích. Poslouchal zprávu, smál se a přeložil:

"Měsíční bratři! Sledujte tyto lidi v obou očích - přišli, aby vám odnesli vaše země!"