Proč říkat Ne chmýří nebo peří?

Výraz „ani dolů ani peří“ se ve východoslovanských jazycích objevuje jako přání k úspěchu, hodně štěstí. Vzniklo v prostředí lovců a bylo založeno na pověrčivém pojetí, že s přímým přáním (jak dolů, tak i peří) mohou být výsledky lovu „džíny“. Pero v jazyce lovců znamená "pták", "dolů" - zvířata. V reakci na to, aby to "jinx," to znělo teď tradiční: "(Went) Do pekla!".

V dávných dobách tento lovec, který lovil, přijal toto rozloučení, doslovný "překlad", který vypadá takto: "Nechte své šipky létat kolem cíle, nechte nástrahy a pasti, které umístíte, zůstat prázdné, stejně jako trafole!". K němuž živitel obvykle odpovídal ve stejném duchu: „Do pekla!“. A oba byli přesvědčeni, že zlí duchové, kteří jsou během tohoto dialogu neviditelní, nebudou během lovu spokojeni..