Rysy dabovat filmy a karikatury. Část 1

Filmy a karikatury vyrobené v cizím jazyce jsou přeloženy a duplikovány dříve, než se dostanou na plátno kina. Aby však hrdinové kina a animované filmy mohli vidět diváka, herce a konkrétněji dabingy, musí udělat obrovskou práci. A povíme o některých jeho vlastnostech..

Pomocník a překladač? Ne, díky, zvládnu to sám

Tak, že projev herců nejen zněl, ale také vypadal přirozeně, je nutné pracovat nejen překladatel, ale také psovod. Ten není zapojen do pokládání asfaltu, ale přizpůsobuje fráze a dialogy tak, aby se překlad zřetelně shodoval s pohyby rtů postav..

Například hrdina řekl: "Je tak laskavá a plachá" a divák slyšel "Je tak laskavá a jasná." Všimněte si rozdílu ve větách? A protože nemá žádné místo v profesionálním zvuku, psovod na sebe bere práci. Jeho úkolem je eliminovat nesoulad vznikající v projevu herce a dabingu..

Podle profesionálních dabingů nemusí být ručně psané texty užitečné. Například, když dabing neprofesionální komici musí vzít v úvahu jejich zaváhání a koktání, a to je nutí překládat to, co říkali "na cestách", bez použití dříve připravené "poznámky".

Jak zní fyzické akce

Zvuk většiny scén vyžaduje přítomnost „cizích“ zvuků v pozadí - šplouchání vody, dýchání při běhu, šustění oblázků nebo listí pod nohama a mnoho dalšího. Pro vytvoření takových zvuků používají herci různé improvizované prostředky - šálky a sklenice vody, tvrdé podlahové rohože a pro vášnivé polibky - vlastní ruce..

Zvukoví herci musí chodit po ateliéru ve studiu, čistit si zuby, aby napodobovali odpovídající zvuky, hřebenat paruky, tleskat rukama, klepat a drhnout s falešnými nehty na stole, šustit pytle, oblázky a tak dále..

Dabing - práce pro ty, kteří nechtějí být rozpoznatelní na ulici

Na střední škole se vyučování hlasu neučí, ale stát se dabingem může být nabídnuto někomu, jehož hlas je více podobný hlasu celebrity. Tato profese je vhodná pro ty, jejichž hlas se líbí ostatním. Odlitek je nutné úspěšně absolvovat.

Stává se také, že herci, kteří jsou unavení ze slávy a uznání na ulici, se stanou dabingy. Ne každý se může dostat z kina navždy a mnozí mohou změnit směr své činnosti. Ano, a herci nejsou zřídka vyzváni, aby artikuloval určité postavy ve filmu nebo animovaném filmu..

Líbí se vám tento článek? Sdílejte to se svými přáteli vytvořením repostu.!