Dopis kozáků tureckému sultánovi

Existuje legenda, že před vysláním vojsk do Zaporizhzhya Sich poslal turecký sultán Muhammad IV Záporožany požadavek, aby se mu podřídili jako pán celého světa a guvernér Boží na zemi..

Kozáci údajně odpověděli na tento dopis svým dopisem, aniž by byli v rozpacích ve výrazech, popírající jakoukoli srdnatost sultána a krutě vysmívat se aroganci „neporazitelného rytíře“. Text tohoto dopisu obsahuje několik variant. Jejich pravost vyvolává pochybnosti, nicméně, podle názoru výzkumníka Zaporizhzhya kozáků DI Yavornytsky, jejich obsah je zcela v souladu s duchem Zaporizhzhya kozáků.

NABÍDKA Mehmed IV:
Já, sultán a vládce brilantního Porte, syn Ibrahima já, bratr Slunce a Měsíce, vnuk a vikář Boží na zemi, pán království Makedonců, Babylon, Jeruzalém, Velký a Malý Egypt, král nad králi, vládce nad pány, nesrovnatelný rytíř, nikdo Vítězný bojovník, vládce stromu života, neúprosný strážce hrobky Ježíše Krista, strážce samotného Boha, naděje a potěšitele muslimů, odstrašující a velký obránce křesťanů, já vám přikázám, kozorožci Záporoží, odevzdejte se mi dobrovolně a bez odporu a vy jejich útoky vás neznepokojují.
Sultán turecký Mehmed IV.

Odpověď Zaporozhtsev Mohammed IV:
Zaporizhzhya Kozáci Turecký sultán!
Ty, Sultane, zatraceně turečtina, a zatraceně zatracený bratr a soudruh, Lucifer sám je sekretářka. Jaký zasraný rytíř jste, když nemůžete zabít ježka s holým zadkem. Ďábel vytře, a vaše armáda pohltí. Nebudeš, synu mrchy, budeš mít pod sebou syny křesťanů, nebojíme se tvých vojsk, budeme s vámi bojovat se zemí a vodou, šířit tvou matku.
Jste babylonský kuchař, makedonský kolega, jeruzalémský sládek, kozí kolonie Alexandrie, velcí a malí egyptští swineherdlings, arménský zloděj, tatarský sagaidak, katovský kat, celý svět a osvětlení hlupáka, vnuka aspida a našeho zasraného háku. Vepřové čenich, klisnička, řeznický pes, neposkvrněné čelo, vaše matka kurva.
Takže jste kozáci odpověděli, prudce klesli. Nebudete mít ani prasata v rukou křesťanů. Končíme to, protože čísla neznáme a nemáme kalendář, měsíc na obloze, rok v knize a den je stejný jako ten náš, protože jsme se políbili do zadku!
Podepsán: Kosta ataman Ivan Sirko s celým táborem Zaporizhia