Nejtěžší slovo překládat je mamihlapinatapai

Mamihlapinatapai (někdy psaný mamihlapinatapei) je slovo z jazyka Yagan kmene (Tierra del Fuego). Je uveden v Guinnessově knize rekordů jako „nejvýstižnější slovo“ a je považován za jedno z nejtěžších slov, která je třeba přeložit..

Mamihlapinatapai znamená „Pohled mezi dvěma lidmi, v němž je vyjádřena touha každého, že druhý bude iniciovat to, co chtějí, ale ani nechce být první“..